方浪书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

江川。

国际会展中心。

恰逢第七届华国动漫游戏展在此举办,来自各个国家各个地区的动画从业者们齐聚一堂。

本就打算向海外推介《喜羊羊与灰太狼》的顾淼,自然不会错过这个难得的机会,以“狼堡动画公司”的名义租赁了一个展区。

差点就没赶上。

汪台长提醒他的时候,距离报名参展时间截止,只剩下一天不到。

这点时间够干嘛

布置展区、确定参展主题、安排部分周边衍生品,紧急印刷一批价值不高的宣传手册及海报……

当顾淼做完这些前期准备,即将面向公众及媒体展出时,突然才想起一件事。

应该有外国人参观吧

如果不请个翻译,将宣传手册准备一份英文版,那些老外能看得懂

可问题来了!

明天就要去参展,他上哪去找一个优质的翻译只能从江川附近几所大学的外语系里,临时找学生帮忙。

翻译质量嘛……

“pleasantgoatandbigbigwolf是什么鬼”顾淼一脸狐疑地问道。

爽爽的羊,大大的狼

说好的信达雅呢!

只差没说出‘rnm退钱’的顾淼,揉着眉心说道:“虽然我文化程度不高,可我也知道goat是山羊的意思。”

喜羊羊不是山羊啊!

不管怎么看,这都是翻译失误,这里应该用sheep更为贴切合适。

将山羊与绵羊搞混只是一个小问题,顾淼之所以不满,主要是相比于其他角色名的翻译,喜羊羊与灰太狼显得太随意了。

红太狼叫wolnie!

美羊羊叫tibbie,这个词是教名isabella的昵称,而isabella来源于西班牙语及希伯来语,含义是“上帝的誓言”,读作伊莎贝拉。

懒羊羊叫paddi,读作帕迪,纯粹的新造词。

慢羊羊叫mr.slowy,直译为“缓慢的先生”……

看完这些名字,再看看喜羊羊与灰太狼的翻译,也就是pleasantgoatandbigbigwolf,差距瞬间就出来了。

“凑合用吧!”

马奎摇了摇头道:“让翻译临时再想一个名字,不仅时间来不及,恐怕也不见得比现在这个好。”

“不行,这个不能马虎。”

顾淼摇头表示拒绝。

一部动画的剧名,可谓是至关重要。别的角色也就算了,喜羊羊与灰太狼这两个主角的名字,必须要起一个顺口好听的。

翻译不行,那他就自己来!

如果他没记错的话,原世界喜羊羊比较顺口,而且受欢迎的译名,貌似叫weslie。

不是那个卫斯理……

确切来说,这应该是卫斯理加上ie后缀的变种词,可以理解成小卫斯理。

而灰太狼比较受欢迎的译名则是wolffy,在狼的英文“wolf”后面加了fy后缀,有点像路飞(luffy)的形式。

weslieandwolffy!

这不就简洁顺口多了

“什么狗屁翻译,赶紧让他滚蛋,下次再有这种起名字的事,直接叫我就行了。”

顾淼拍着马奎的肩膀,语重心长地说道:“这里面水太深,你们把握不住,还得让我来!”

马奎:“……”

这真是顾总起的名

他还有这能耐马奎不信。

肯定是提前找人翻译好了,特意借这个机会拿出来显摆一下罢了。

要不要拆穿他呢

……

第二天一大早,顾淼便带着公司两名员工抵达了会展中心。

将周边衍生品堆成一摞,竖起大大的“喜羊羊与灰太狼”宣传海报,连上主办方提供的显示器,一切准备已就绪。

只等参观者到访了!

为了更好的体现出喜羊羊与灰太狼的制作水准,吸引更多路人围观,顾淼这次在展区内播放的动画,除了已经在电视台播送的部分剧集外,还有一段宣传片。

《古古怪界大作战》!

是的,为了吸引眼球,顾淼不惜拿出了还在“筹备制作”阶段的古古怪界大作战特别篇。

尽管这只是一段预告片,可作画质量明显提升了好几个档次,再加上“奇幻地底世界冒险”噱头,不愁吸引不到路人。

果不其然。

随着展会开幕,一大批游客蜂拥而入。狼堡动画所属的展区外,很快就围上了一群大朋友和小朋友。

“这是下一部作品吗”

“制作水准有着飞跃式进步啊!我简直不敢相信,这是喜羊羊的动画画面。”

“地底世界,有点意思。”

“顾总,请问我们什么时候才能看到这部特别篇呢”

“快了!快了!”

顾淼一边挣脱熊孩子们的束缚,一边面带微笑地解释道:“预计在今年底或明年初,你们就能看到古古怪界大作战了。”

那还挺快的。

众人想了想,现在都九月份了,距离年底也没几个月,那确实算快了。

“不仅如此!”

“我们还为即将到来的2012伦敦奥运会,准备了一部特殊续作企划。小羊们将与灰太狼放下矛盾,举办一届盛大的羊族运动会……”

啊!

展区门口,正在给大家发放宣传手册的两名员工对视一眼,表情充满了疑惑。

还有这回事吗

身为喜羊羊动画制作组的一员,他们怎么不知道还有这个企划况且这才2010年,距离伦敦奥运会还早吧

正当他们想找机会问问顾总,这个“奥运会特别企划”到底是怎么回事时,一名特殊的访客来到了展区。

池田先生!

作为霓虹tbs电视台外派代表的他,在表明了自己的身份后,立马受到顾淼的热情招待。

“顾桑,你滴动画很不错!”

池田竖起大拇指夸赞道:“我有了解过,喜羊羊最近很火爆,收尸率打破了记录……”

“咳咳,是收视率!”

纠正这位霓虹友人的发音问题后,顾淼旋即问道:“所以,你是代表tbs电视台,想要引进《喜羊羊与灰太狼》吗”

“引进”

池田一脸懵逼道:“我没说要引进啊我只是想问问你,展区的毛绒玩偶怎么卖,我想买一只送给我的儿子。”

神特么…只想买个玩偶!

不行!

难得钓上条大鱼,不从他身上捞到一点好处,顾淼哪舍得就这么放过他。

卖一个玩偶才多少钱

如果能通过池田先生,撬开tbs电视台这道门,让喜羊羊得以引入霓虹,那才叫赚麻了。

方浪书院推荐阅读:我服侍了十三年的千金瘸了邪王追妻:废材逆天小姐校花的全能特工宫檐我凭什么不能做游戏娇娘发家录爱妃养成:病娇邪帝抱回家绝色妖娆:鬼医至尊(天医凤九)我家夫人威武霸气穿书后,疯批反派他非要宠我失物招领铺鉴宝之仙门传奇地师猫大佬总想撩影帝88年:我带九个小姨子努力生活傻驴驴驴驴驴驴驴驴风雨兼程的逆袭路溺爱无限之贪财嫡妃重生2016:我是逗音大网红都市武圣一品枭雄富贵如锦病娇影帝,团宠小甜妻又作妖了宠婚守则贪财王妃太嚣张我的侄女最近有点怪次元入侵现实地球致青春2:公关秘闻东瀛怪诞创造时擒劫难逃,总裁的私人领域四合院:我成了首富美女请留步通关游戏后我无敌了最后的摆渡人全球第一杀手烈欢之约,情陷狂野首席不小心嫁给了世界首富重生:娶川渝婆娘,当背时男人四合院:开局大雪夜捅娄子异间行不敢在群里喊老婆,怕她们全回话让你打暑假工,你把地窟平推了?开局孤城,我机械师,战场死神离婚前,楚总才知道儿子三岁了极生灵神话之最强召唤斗罗神罚榜,开局神罚玉小刚我老婆也重生了盛世倾城:独宠小刁妃苍穹之主
方浪书院搜藏榜:神医:师父让我选一个女神结婚都市无敌剑仙遥望行止同桌是我妈花舞艳天下许你余生地老天荒我的网恋女友不可能是校花春落杯中妖海洋猎钩她是我的心上星没超能力的保安也要拯救世界霍少宠妻90度C捡来的女婿好生猛破封归来的逆天之子[红楼]不一样的黛玉团宠妹妹又掉马了BOSS大人,抱不够异世之坏男人傲娇影后农女匪家拈花一笑不负卿溺爱之宠妻成瘾锦绣风华之第一农家女沦落工具人:开启灵气复苏和离后我把残疾摄政王衣服撕坏了重生之食业大亨蔺爷的小祖宗是穿来的口袋妖怪之逆袭虞见阿笼都市:我是绝世高手我孩子的妈妈是大明星刚穿越就挑战地狱难度流落海岛:这校花太傻白甜了天降七个姐姐倾国倾城Boss老公撩妻成瘾医婚难求东邪物语未来手机神豪:呼吸都能赚钱恶魔校草:小呆萌,好美味!诡秘:悖论途径华娱之鎏金时代穿书八零:我成了极品家的福气包百宝图解纪机甲与男神斗罗:从震惊朱家姐妹开始权少的暖妻回档2010:从搞比特币开始直播鉴宝:大哥可真刑啊六零年代:系统每天带我寻宝
方浪书院最新小说:重生:一九八六,我欲冲天!这异能超纲了超凡游戏在线回档电台主持人什么我都会亿点点我靠坟头蹦迪养活全校蚀骨危途双穿:开局单身女友妈妈肚子大了绝美警花半夜敲门,我横扫都市!重生飞行员,我只想安静的修仙听不懂日语的我成了东京高中生都市剑仙之重生斩尽万兽穷小子摇身一变成乡村小圣医芦苇荡的故事娱乐白露是我青梅都市超级豪婿军阀:我以钢铁洪流碾碎列强全民觉醒:我的天赋有点味道开局反杀玩家,获得异化系统穿越影视剧男主带着签到系统回饥年我!资本大佬!开局抢夺诸天之门重生2011,左手创业右手投资傲天隐龙两界穿梭:都市称王,末世称皇陈默的桃花劫难第一禁墟时空玉佩:签到者的永夜秘藏林阳自传琴弦上的年轮番外篇重生1960,赎罪宠妻救济妹妹重生1983:回到被陷害前重生:权势巅峰生命之河缓缓流动三子的天下魂穿精神小妹,靠崩老头完成复仇玄域天道系统逼我当个人重回1955活出自我贷款武道,校花表姐酸死了乍富,躺平国企阴阳两界打工人每日情报,你实习警察一等功拿到手软?扮演校花她爹?女神努力我躺平!灵气复苏:我的捉鬼系统开挂了让我顶罪,出狱后总裁前妻跪求复合满级小姑姑在农家当团宠重生1998,开局攻略闺蜜校花抗战:黄埔将星,开局降服李云龙只作恶,不吃苦,一拳打爆这高武!全民:我都至尊反派了,你还让我当舔狗都市之大帝降临