【转载《纽约世界报》12月19日】《拳乱真相？传教士日记引发质疑》：
新闻内容简述：一篇据称是遇害传教士日记的摘录被刊登，内容描绘义和团极其暴虐。但报道同时提到，有学者质疑该日记的真实性和选择性。
文后小字印着编者按：“此报道需谨慎看待。西方报章多引述传教士及外交官消息，彼等身处险境，所见所感难免偏激，更兼文化隔阂，易将民间排外情绪及混乱中个别暴行，解读为整个民族之‘野蛮’。然其中所述暴行，无论真伪，皆为我同胞之不幸，亦为朝廷未能及时约束之痛。至于日记真伪之争，正说明一事：兼听则明，偏信则暗。西方报章亦非铁板一块，内中亦有求真之音。”
茶楼里安静下来。一个中年商人叹气：“唉，这事闹的…两边都死了人，都觉得自己有理。这编者说得对，不能光听洋人一面之词，可咱们这边…也确实有做得不对的地方。”
一个曾亲历北方的行商低声道：“洋人夸大是有的，但有些事…唉，惨啊！这编者没一味护短，也没一味骂洋人，倒是难得。”
【转载《柏林日报》12月22日】《科学家宣布发现神秘射线“x光”》：
新闻内容简述： 德国科学家伦琴宣布发现一种能穿透人体、拍摄骨骼影像的射线，震惊科学界。
译者注： “x光”：一种看不见的光（射线），能穿过皮肉，照出骨头和身体里的东西，如同火眼金睛！医生可以用它来看人身体里面有没有病，比如断骨藏在哪。原理尚不明，乃科学奇事！
“哗！照妖镜啊这是？”“真的假的？能看见骨头？那以后郎中看病岂不是方便了？”
“洋人的奇技淫巧，真是越来越邪乎了！” 惊叹、怀疑、好奇交织，成为茶余饭后最热门的话题。
【综合编译】《一周世界趣闻拾零》： 包括美国某州长被火鸡绊倒、意大利歌剧演员忘词引发观众合唱、日本相扑力士一顿饭吃下多少米等轻松短讯。
引发阵阵笑声，“原来洋大人也出糗！”“那相扑手是饭桶转世吧？” 拉近了普通人与“神秘”外国的距离。
场景三：广州，某街边茶馆 – 1月3日下午
最精彩的一幕发生在这里。一位机灵的说书先生“快嘴李”敏锐地抓住了《参考消息》里的素材。他下午的档口，没讲《三国》，也没讲《水浒》，一拍惊堂木：
“列位看官！今日不讲古，咱讲讲新鲜出炉的‘西洋景’！话说那欧罗巴洲，有个叫英吉利的大国，金銮殿上正吵得不可开交！为啥？为的是万里之外，一个叫南非的地方打仗，银子花得如流水！那龙椅上的…哦不对，洋人没皇上，他们管事的叫首相！那首相说，这银子该花！反对派跳出来指着鼻子骂：‘你个败家子！’两边吵得脸红脖子粗，最后还得靠数人头（投票）定输赢！您说新鲜不新鲜？这就叫‘议会’！详情啊，都登在这本《参考消息》上啦！”
他拿起一本《参考消息》晃了晃，接着又把“自行车淑女”的新闻编成了段子，把巴黎贵妇骑车出糗描绘得活灵活现，引得满堂哄笑。最后，他神秘兮兮地说：“还有更神的！洋人发明了一种‘照骨仙光’，唤作‘x光’！能隔着皮肉，把你骨头看得一清二楚！各位想想，要是衙门有了这个，那偷东西的贼，骨头缝里藏个银簪子都能照出来！要是郎中有了这个，你骨头断了藏在哪，一眼便知！您说，这是不是神仙手段？”
茶馆里炸开了锅，议论纷纷，对“x光”充满了天马行空的想象。原本对世界大事漠不关心的贩夫走卒、市井小民，通过说书人绘声绘色的演绎和《参考消息》上那些深入浅出的“译者注”、“编者按”，第一次真切地感受到：原来万里之外的世界，如此光怪陆离又息息相关；原来那些高高在上的洋人，也有吵架出糗的时候；原来评判是非，需要听听不同的声音；原来这世上，还有能“照骨”的神奇光线！
影响如涟漪般扩散：
抚台衙门的师爷偷偷研读《参考消息》上关于列强议会辩论、政策动向的分析，尤其是那些“编者按”对西方报道中国事件的剖析，深感这比朝廷含糊其辞的邸报有用多了，为揣摩上意、应对洋务提供了新视角。
遛鸟的老汉在公园里听人念《参考消息》上的趣闻和科技新知，虽然很多听不懂，但“洋婆子骑车”、“照骨光”这些事成了他回家和儿孙吹牛的谈资，模糊地知道“外边变了”。
私塾先生将《参考消息》上一些“译者注”关于议会、法律、科技的解释，当作给学童开阔眼界的补充教材，虽然自己也要琢磨半天。
买办阶层在疯狂追逐《东方商业》的同时，也悄悄翻阅《参考消息》，试图从那些社会文化新闻和“编者按”中，更深入地理解洋东家的思维方式和母国动态，以便更好地周旋。
两份刊物，如同投入晚清这潭死水的两颗石子。《东方商业》以其精准、超前、专业的信息，在金字塔尖掀起了滔天巨浪，让中外商界精英为之疯狂和忌惮；而《参考消息》则以其海量、亲民、深入浅出的解读，如涓涓细流般渗透到市井巷陌，在潜移默化中冲击着普通中国人的认知边界，悄然改变着他们对自身和世界的看法。王月生播下的种子，在1901年的新年伊始，开始以惊人的速度生根发芽，其影响之深远，远超任何人的想象。郑贯公在应对各方压力的同时，看着《参考消息》在茶楼酒肆间被争相传阅，听着说书人将自己的内容编成段子，疲惫的脸上终于露出了欣慰的笑容。这，才是他办报真正的意义所在。