且魏断二臂，颠越矣；膺击郯国，大梁可得而有也。
况且魏国失去了东部和西部地区，就会一蹶不振了；再从正面攻打郯国，大梁就可以得到了。
王綪缴兰台，饮马西河，定魏大梁，此一发之乐也。
您在兰台收起弓箭，然后到魏国的西河饮马，安定魏国都城大梁，这是第一次射箭的快乐。
若王之于弋诚好而不厌，则出宝弓，碆新缴，射噣鸟于东海，还盖长城以为防，朝射东莒，夕发浿丘，夜加即墨，顾据午道，则长城之东收而太山之北举矣。
假如大王您对于射箭的确很喜欢而不厌烦的话，那就拿出宝弓，箭头系上新缴，到东海去射击长着钩喙的大鸟，还要修筑长城作为防线，早上射击东莒，晚上再发箭射取浿丘，夜晚再攻取即墨，反回来再占领午道，那么长城以东地区就可收取了，进而太山以北地区也能够攻下了。
西结境于赵而北达于燕，三国布，则从不待约而可成也。
西边与赵国接壤，而北边直达燕国，这样，齐、赵、燕三国的地形就像鸟儿张开的翅膀，无需缔结盟约就已形成了合纵之盟。
北游目于燕之辽东而南登望于越之会稽，此再发之乐也。
您可以到北方燕国的辽东游玩观光，还可南下到越国的会稽山登高望远，这是第二次射箭的快乐。
若夫泗上十二诸侯，左萦而右拂之，可一旦而尽也。
对于泗上那十二个小诸侯国，左右开弓，一个早上就可把它们全部灭掉。
今秦破韩以为长忧，得列城而不敢守也；
如今秦国攻破了韩国，实际上却给秦国带来了长久的忧患，秦国虽然夺取了韩国很多城邑却不敢据守；
伐魏而无功，击赵而顾病，
秦国攻打魏国却没有功绩，攻击赵国反而自己受困，
则秦魏之勇力屈矣，
秦国与魏国的勇气和力量都已殆尽了，
楚之故地汉中、析、郦可得而复有也。
楚国曾经的土地汉中、析、郦可以重新归为己有了。
王出宝弓，
大王您取出宝弓，
碆新缴，涉塞，
箭头系上新缴，涉足塞，
而待秦之倦也，
等待秦国倦怠时，
山东、河内可得而一也。
就能够夺取山东、河内地区了，从而使楚国统一。
劳民休众，南面称王矣。
慰劳百姓，休养生息，您就可以坐北朝南称王了。
故曰秦为大鸟，
所以说，秦国是只大鸟，
负海内而处，东面而立，
背靠大陆而居住，面向东方而立，
左臂据赵之西南，右臂傅楚鄢郢，
左面占据赵国的西南部，而右面紧邻楚国的鄢郢，
膺击韩魏，垂头中国，
正面对着韩、魏两国，低头俯视中原，
处既形便，势有地利，
它的地理位置优越，
奋翼鼓，方三千里，
展翅翱翔，方圆三千里，
则秦未可得独招而夜射也。”
所以是不能单靠一国的力量，用一夜时间射击，就将其打败的。”
欲以激怒襄王，故对以此言。
这个人想借此激怒楚顷襄王，所以这样对答。
襄王因召与语，遂言曰：
襄王因此召见他并与他交谈，他于是说：
“夫先王为秦所欺而客死于外，怨莫大焉。
“先王受到秦国的欺骗而客死他国，没有比这再大的仇恨了。