方浪书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

秋兴赋

潘岳

晋十有四年,余春秋三十有二,始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将,寓直于散骑之省。高阁连云,阳景罕曜,珥蝉冕而袭纨绮之士,此焉游处。仆野人也,偃息不过茅屋茂林之下,谈话不过农夫田父之客;摄官承乏,猥厕朝列,夙兴晏寝,匪遑底宁。譬犹池鱼笼鸟,有江湖山薮之思。于是染翰操纸,慨然而赋。于时秋也,故以“秋兴”命篇。其辞曰:

四运忽其代序兮,万物纷以回薄。览花莳之时育兮,察盛衰之所托。感冬索而春敷兮,嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰:“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰,憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。”夫送归怀慕徒之恋兮,远行有羁旅之愤。临川感流以叹逝兮,登山怀远而悼近。彼四戚之疚心兮,遭一涂而难忍。嗟秋日之可哀兮,谅无愁而不尽。野有归燕,隰有翔隼。游氛朝兴,槁叶夕殒。于是乃屏轻箑,释纤絺,藉莞蒻,御袷衣。庭树槭以洒落兮,劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮,雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮,日悠阳而浸微。何微阳之短晷,觉凉夜之方永。月朣胧以含光兮,露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮,望流火之夕倾。宵耿介而不寐兮,独展转于华省。悟时岁之遒尽兮,慨俯首而自省。斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮,攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮,珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊途兮,庸讵识其躁静。闻至人之休风兮,齐天地于一指。彼知安而忘危兮,固出生而入死。行投趾于容迹兮,殆不践而获底。阙侧足以及泉兮,虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮,思反身于绿水。且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮,输黍稷之馀税。泉涌湍于石间兮,菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮,玩游鲦之潎潎。逍遥乎山川之阿,放旷乎人间之世。悠哉游哉,聊以卒岁。

……

赏析:

《秋兴赋》是西晋文学家潘岳的作品。作者时年三十二岁,却已见白发,身处官场,内心却向往自由,借秋景抒发人生感慨,表达对归隐生活的向往。该赋情景交融,文辞优美,在文学史上具有独特价值。

一、主题思想

1. 悲秋之情与人生感慨:作者开篇感慨四季更迭,万物盛衰,借宋玉“悲哉,秋之为气也”奠定悲秋基调。从自然的秋景联想到自身境遇,如“虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶”,将个人的荣辱兴衰与秋天的肃杀相联系,抒发时光易逝、人生易老的感慨。“斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领”描绘自己头发斑白,直接表达对年华老去的悲哀。

2. 官场厌倦与归隐渴望:文中描述作者在官场的生活,“摄官承乏,猥厕朝列,夙兴晏寝,匪遑底宁。譬犹池鱼笼鸟,有江湖山薮之思”,体现出对官场拘束、忙碌生活的厌倦,以“池鱼笼鸟”自比,强烈表达对自由、自然生活的向往。“且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮,输黍稷之馀税”则明确表明作者想要辞官归隐,享受田园生活的愿望,展现对宁静、质朴生活的追求。

二、艺术特色

1. 情景交融:潘岳善于将主观情感融入秋景描写中。如“庭树槭以洒落兮,劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮,雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮,日悠阳而浸微”,通过描写庭院树木落叶、劲风吹帷、蝉鸣雁飞、天空高远、日光渐弱等秋景,营造出萧瑟、凄凉的氛围,烘托出自己内心的悲伤与寂寞。又如“月朣胧以含光兮,露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏”,借月色朦胧、寒露清冷、流萤闪烁、蟋蟀鸣叫等夜景,进一步强化孤独、哀愁的情绪,使情与景相互交融,浑然一体。

2. 用典自然:文中多处运用典故,增强了作品的文化内涵。如引用宋玉《九辩》中“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰,憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归”,巧妙引出自己的悲秋情怀,使情感表达更具深度和底蕴。“闻至人之休风兮,齐天地于一指”化用《庄子·齐物论》“天地一指也,万物一马也”的典故,表达对超脱境界的向往,用典自然贴切,毫无生硬之感。

3. 语言优美:赋文辞藻华丽,造语精工。如“游氛朝兴,槁叶夕殒”,“朝兴”与“夕殒”相对,生动地表现出秋景的变化;“澡秋水之涓涓兮,玩游鲦之潎潎”,“涓涓”形容秋水细流,“潎潎”描绘游鱼轻快游动的样子,用词精准,富有画面感。同时,句式整齐,以四言、六言为主,间以杂言,节奏明快,音韵和谐,读来朗朗上口,具有很强的艺术感染力。

三、文学价值

1. 丰富悲秋主题内涵:《秋兴赋》继承并发展了宋玉以来的悲秋传统,不仅从自然角度描写秋的肃杀引发悲伤,更将个人的政治感慨、人生体验融入其中,使悲秋主题更加丰富深刻,为后世悲秋文学创作提供了新的思路和范式。

2. 推动赋体文学发展:在西晋时期,赋体文学注重形式雕琢,潘岳的《秋兴赋》在保持文辞优美、形式工整的同时,情感真挚动人,在内容与形式上达到较好平衡,代表了西晋抒情小赋的较高成就,对后世赋体文学的发展产生了积极影响。

……

解析:

晋十有四年,余春秋三十有二,始见二毛。

- 解析:晋武帝咸宁十四年,我三十二岁,开始出现黑白相间的头发。 “有”通“又”,用于整数和零数的连接。“春秋”指年龄。“二毛”指头发斑白,半黑半白。此句作者点明创作时间与自身年龄,以“始见二毛”暗示年华流逝,为全文奠定感慨时光的基调。

以太尉掾兼虎贲中郎将,寓直于散骑之省。

- 解析:我以太尉掾的身份兼任虎贲中郎将,在散骑省值班。“太尉掾”是太尉府属官,“虎贲中郎将”负责宫廷护卫,“寓直”即寄宿值班,“散骑之省”为朝廷机构。表明作者官职与工作地点,体现其官场身份。

高阁连云,阳景罕曜,珥蝉冕而袭纨绮之士,此焉游处。

- 解析:高阁高耸与云相连,阳光很少照到这里。那些戴着饰有蝉纹帽子、穿着精美丝绸衣服的官员,在这里游玩居住。“阳景”即阳光,“罕曜”指很少照耀。描绘出所处环境的高大、阴森,以及周围官员的华贵,暗示官场生活的特殊环境。

仆野人也,偃息不过茅屋茂林之下,谈话不过农夫田父之客;摄官承乏,猥厕朝列,夙兴晏寝,匪遑底宁。

- 解析:我本是乡野之人,平日休息不过在茅屋茂林之下,交谈的不过是农夫野老。如今暂代官职,勉强置身于朝廷官员之列,早起晚睡,没有片刻安宁。“偃息”意为休息,“摄官承乏”表示暂代官职,因人才缺乏而充任,“猥厕”谦辞,指勉强置身其中,“夙兴晏寝”即早起晚睡,“匪遑底宁”指没有时间得到安宁。此句通过对比,突出作者本真性情与官场生活的格格不入,表达对官场生活的不适与疲惫。

譬犹池鱼笼鸟,有江湖山薮之思。于是染翰操纸,慨然而赋。于时秋也,故以“秋兴”命篇。

- 解析:就如同池中的鱼、笼里的鸟,有着对江湖山林的思念。于是拿起笔,铺上纸,感慨地写下这篇赋。当时正值秋天,所以用“秋兴”作为篇名。“山薮”指山林与湖泽。作者以“池鱼笼鸟”自比,形象表达对自由自然生活的向往,交代创作此赋的缘由与背景。

四运忽其代序兮,万物纷以回薄。

- 解析:四季匆匆交替变换,万物纷繁循环往复。“四运”指四季,“代序”即依次更替,“回薄”形容循环变化。此句从宏观角度描绘四季与万物的变化,为下文抒情做铺垫。

览花莳之时育兮,察盛衰之所托。

- 解析:观赏花卉与时令一同生长,观察万物盛衰的依托。“花莳”指移植的花卉,“时育”即应时生长。通过对花卉生长与万物盛衰的观察,引发对生命变化的思考。

感冬索而春敷兮,嗟夏茂而秋落。

- 解析:感慨冬天万物萧索而春天万物生长,叹息夏天草木繁茂而秋天树叶凋零。“索”意为萧索,“敷”表示生长、开放。以四季不同景象的对比,直观展现自然万物的荣枯变化,强化时光流逝的感慨。

虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶。

- 解析:即使是微不足道之人的荣辱兴衰,也关乎着人情的好坏。“末士”指微不足道的人,“荣悴”即荣辱、兴衰。将自然的荣枯与个人命运相联系,由自然过渡到人生感慨。

善乎宋玉之言曰:“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰,憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。”

- 解析:宋玉说得真好啊:“可悲啊,秋天的气息!萧瑟啊,草木凋零而变衰,凄凉啊好像人在远行,登山临水送别即将归去之人。” 引用宋玉《九辩》中的名句,借古人之言强化悲秋主题,引发读者共鸣。

夫送归怀慕徒之恋兮,远行有羁旅之愤。

- 解析:送别归人心中怀着对离人的眷恋,远行之人有着羁旅漂泊的愁愤。此句进一步阐释宋玉话语中蕴含的情感,“慕徒”指思慕的人,强调秋天引发的离别与漂泊之愁。

临川感流以叹逝兮,登山怀远而悼近。

- 解析:面对河水感叹时光流逝,登上高山怀念远方之人并感伤眼前的变化。“叹逝”感慨时光消逝,“悼近”对眼前事物变化的感伤。通过“临川”“登山”两种情境,深化时光与人生变化带来的感慨。

彼四戚之疚心兮,遭一涂而难忍。

- 解析:这四种悲戚刺痛内心啊,只要经历其中一种就难以忍受。“四戚”指上文送归、远行、临川、登山引发的四种悲戚情绪,“疚心”即内心痛苦。强调秋天引发的悲伤情绪的强烈。

嗟秋日之可哀兮,谅无愁而不尽。

- 解析:唉,秋天是如此令人哀伤啊,想来没有什么愁绪不是因它而生。再次强调秋天的哀伤,总结上文因秋而生的各种愁绪。

野有归燕,隰有翔隼。

- 解析:野外有归巢的燕子,低湿的地方有飞翔的鹰隼。“隰”指低湿的地方。描绘秋天典型的动物活动场景,展现秋景特点。

游氛朝兴,槁叶夕殒。

- 解析:早晨雾气升腾,傍晚枯叶飘落。“游氛”即飘动的雾气,“槁叶”指枯叶。通过早晚不同景象,突出秋天的变化与肃杀。

于是乃屏轻箑,释纤絺,藉莞蒻,御袷衣。

- 解析:于是收起轻薄的扇子,脱下细葛布的衣服,铺上莞草和蒻草编的席子,穿上夹衣。“屏”意为收起,“箑”即扇子,“纤絺”指细葛布,“藉”为铺垫,“莞蒻”是两种草,“御”表示穿上。通过人们衣物、用品的更换,体现秋天天气转凉。

庭树槭以洒落兮,劲风戾而吹帷。

- 解析:庭院中的树木叶子纷纷飘落,强劲的风猛烈地吹动帷幕。“槭”形容树叶飘落,“戾”表示猛烈。描绘出秋风中庭院的萧瑟景象,烘托悲伤氛围。

蝉嘒嘒而寒吟兮,雁飘飘而南飞。

- 解析:寒蝉发出微弱的叫声,大雁飘飘然向南飞去。“嘒嘒”形容蝉鸣声,以寒蝉、南飞雁等秋景元素,增添秋的凄凉之感。

天晃朗以弥高兮,日悠阳而浸微。

- 解析:天空明亮而越发高远,阳光渐渐微弱。“晃朗”形容天空晴朗,“弥高”越发高远,“悠阳”指阳光,“浸微”逐渐微弱。描绘秋天天空与阳光的变化,营造出空旷、寂寥的氛围。

何微阳之短晷,觉凉夜之方永。

- 解析:为何微弱的阳光白昼如此短暂,感觉清凉的夜晚正变得漫长。“短晷”指白昼时间短,“永”表示漫长。通过昼夜对比,突出秋夜漫长,强化内心的孤寂。

月朣胧以含光兮,露凄清以凝冷。

- 解析:月亮朦胧散发着光辉,露水凄清凝结成寒冷的水珠。“朣胧”形容月光朦胧,描绘秋夜月露之景,渲染清冷氛围。

熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏。

- 解析:萤火虫在台阶和门旁闪烁,蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。“熠耀”指萤火虫,“闼”是门,“轩”为堂前,以萤火虫与蟋蟀的活动,增添秋夜的静谧与凄清。

听离鸿之晨吟兮,望流火之夕倾。

- 解析:清晨听着离群大雁的鸣叫,傍晚望着大火星向西倾斜。“离鸿”指离群的大雁,“流火”指大火星,夏去秋来,大火星自西而下。借大雁与星宿变化,体现秋天特点,加深时光流逝之感。

宵耿介而不寐兮,独展转于华省。

- 解析:夜晚心怀忧愁难以入睡,独自在华丽的官署中辗转反侧。“耿介”形容心中不安,“华省”指华丽的官署。直接表达因秋而生的忧愁,以及在官场中的辗转难眠。

悟时岁之遒尽兮,慨俯首而自省。

- 解析:领悟到岁月即将终结,感慨地低下头自我反省。“遒尽”指即将结束,体现对时光流逝的感悟与对自身的思考。

斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。

- 解析:斑白的头发垂在帽子下,白发纷纷披落在衣领上。“髟”形容毛发下垂,“弁”是帽子,“飒”描绘头发纷纷下落。描绘自己头发斑白的样子,直观展现岁月对自己的影响,强化时光流逝的悲哀。

仰群俊之逸轨兮,攀云汉以游骋。

- 解析:仰慕众多才俊的超凡轨迹,渴望如攀高天般自由驰骋。“群俊”指众多才俊,“逸轨”超凡的行迹,“云汉”指高空。表达对他人在官场得意的羡慕,也暗示自己在官场的不如意。

登春台之熙熙兮,珥金貂之炯炯。

- 解析:像登上春台般和乐自得,头戴饰有金貂的帽子光彩照人。描绘官场得意者的状态,“熙熙”形容和乐,“珥金貂”为官员服饰,与自己的忧愁形成对比。

苟趣舍之殊途兮,庸讵识其躁静。

- 解析:如果人们取舍的道路不同,又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢。“趣舍”即取舍,“庸讵”表示反问,意为怎能。思考不同人生选择的差异,体现对自身与他人选择的反思。

闻至人之休风兮,齐天地于一指。

- 解析:听闻至人的美好风范,能将天地万物视为等同。“至人”指道德修养极高的人,“休风”美好风范,化用《庄子·齐物论》典故,表达对超脱境界的向往。

彼知安而忘危兮,固出生而入死。

- 解析:那些只知安逸而忘记危险的人,本来就会从生走向死。批判只贪图安逸而忽视危险的人,暗示官场的潜在危险。

行投趾于容迹兮,殆不践而获底。

- 解析:走路时只把脚放在仅能立足的地方,几乎不须踩就可到达。意思是人应谨慎行事,不要贪图过多。

阙侧足以及泉兮,虽猴猿而不履。

- 解析:如果旁边是深不见底的泉水,即使是猴猿也不敢涉足。以猴猿不敢涉足危险之地,强调人应远离危险。

龟祀骨于宗祧兮,思反身于绿水。

- 解析:神龟被供奉在宗庙,它却思念着回归绿水。以神龟为例,说明身处高位看似荣耀,却失去自由,表达对自由生活的向往。

且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。

- 解析:姑且整理衣襟归来吧,赶快扔掉官印远走高飞。“敛衽”整理衣襟,“投绂”扔掉官印,表明辞官归隐的决心。

耕东皋之沃壤兮,输黍稷之馀税。

- 解析:在东边高地的肥沃土地上耕种,缴纳完粮食后还有剩余。描绘归隐后的农耕生活,体现自食其力的满足。

泉涌湍于石间兮,菊扬芳于崖澨。

- 解析:泉水在石头间湍急涌出,菊花在山崖水边散发芳香。描写归隐地的自然美景,展现田园生活的美好。

澡秋水之涓涓兮,玩游鲦之潎潎。

- 解析:在涓涓秋水中沐浴,观赏游鱼轻快游动。进一步描绘田园生活的闲适惬意。

逍遥乎山川之阿,放旷乎人间之世。

- 解析:在山川的曲折处逍遥自在,在人间旷达超脱。表达在归隐生活中的自由、豁达心境。

悠哉游哉,聊以卒岁。

- 解析:悠然自得啊,就这样度过一生。总结全文,表达对归隐生活的向往与满足。

……

句译:

晋十有四年,余春秋三十有二,始见二毛。

- 晋武帝咸宁十四年,我时年三十二岁,开始长出了花白头发。

以太尉掾兼虎贲中郎将,寓直于散骑之省。

- 我担任太尉掾同时兼任虎贲中郎将,在散骑省值宿。

高阁连云,阳景罕曜,珥蝉冕而袭纨绮之士,此焉游处。

- 高阁高耸与云相连,阳光很少能照射到这里。那些戴着饰有蝉纹的帽子、身着精美丝绸衣裳的官员,在这里游玩居住。

仆野人也,偃息不过茅屋茂林之下,谈话不过农夫田父之客;摄官承乏,猥厕朝列,夙兴晏寝,匪遑底宁。

- 我本是乡野之人,平日里休息不过在茅屋茂林之下,交谈的也不过是农夫野老这样的人。现在暂代官职,勉强置身于朝廷官员行列,早起晚睡,没有片刻安宁。

譬犹池鱼笼鸟,有江湖山薮之思。于是染翰操纸,慨然而赋。于时秋也,故以“秋兴”命篇。

- 就如同池中的鱼、笼中的鸟,有着对江湖山林的向往。于是我提笔铺纸,感慨地写下这篇赋。当时正值秋季,所以用“秋兴”作为篇名。

四运忽其代序兮,万物纷以回薄。

- 四季匆匆地依次更替啊,万物纷繁地循环变化。

览花莳之时育兮,察盛衰之所托。

- 观赏着花卉顺应时节生长啊,观察万物盛衰的依托。

感冬索而春敷兮,嗟夏茂而秋落。

- 感慨冬天万物萧索而春天万物开放啊,叹息夏天草木繁茂而秋天枝叶凋零。

虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶。

- 即使是我这样微不足道之人的荣辱兴衰啊,也关联着人情的好坏。

善乎宋玉之言曰:“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰,憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。”

- 宋玉说得真好啊:“可悲啊,秋天的气息!萧瑟啊,草木凋零摇落而变衰败,凄凉啊仿佛人在远行,登山临水送别即将归去之人。”

夫送归怀慕徒之恋兮,远行有羁旅之愤。

- 送别归人心中怀着对所思念之人的眷恋啊,远行之人有着羁旅漂泊的愁愤。

临川感流以叹逝兮,登山怀远而悼近。

- 面对河水因流逝而感叹时光消逝啊,登上高山怀念远方之人并感伤眼前的变化。

彼四戚之疚心兮,遭一涂而难忍。

- 这四种悲戚刺痛内心啊,只要经历其中一种就难以忍受。

嗟秋日之可哀兮,谅无愁而不尽。

- 唉,秋天是如此令人哀伤啊,想来没有什么愁绪不是因它而生。

野有归燕,隰有翔隼。

- 田野中有归巢的燕子,低湿的地方有飞翔的鹰隼。

游氛朝兴,槁叶夕殒。

- 早晨雾气升腾起来,傍晚枯叶纷纷飘落。

于是乃屏轻箑,释纤絺,藉莞蒻,御袷衣。

- 于是收起轻薄的扇子,脱下细葛布的衣服,铺上莞草和蒻草编的席子,穿上夹衣。

庭树槭以洒落兮,劲风戾而吹帷。

- 庭院中的树木叶子纷纷飘落啊,强劲的风猛烈地吹动帷幕。

蝉嘒嘒而寒吟兮,雁飘飘而南飞。

- 寒蝉发出微弱的叫声啊,大雁飘飘然向南飞去。

天晃朗以弥高兮,日悠阳而浸微。

- 天空明亮而越发高远啊,阳光渐渐变得微弱。

何微阳之短晷,觉凉夜之方永。

- 为何微弱的阳光使白昼如此短暂,感觉清凉的夜晚正变得漫长。

月朣胧以含光兮,露凄清以凝冷。

- 月亮朦胧地散发着光辉啊,露水凄清凝结成寒冷的水珠。

熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏。

- 萤火虫在台阶和门旁闪烁发光啊,蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。

听离鸿之晨吟兮,望流火之夕倾。

- 清晨听着离群大雁的鸣叫啊,傍晚望着大火星向西倾斜。

宵耿介而不寐兮,独展转于华省。

- 夜晚心怀忧愁难以入睡啊,独自在华丽的官署中辗转反侧。

悟时岁之遒尽兮,慨俯首而自省。

- 领悟到岁月即将终结啊,感慨地低下头自我反省。

斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。

- 斑白的头发垂在帽子下面啊,白发纷纷披落在衣领上。

仰群俊之逸轨兮,攀云汉以游骋。

- 仰慕众多才俊的超凡轨迹啊,渴望如攀高天般自由驰骋。

登春台之熙熙兮,珥金貂之炯炯。

- 像登上春台般和乐自得啊,头戴饰有金貂的帽子光彩照人。

苟趣舍之殊途兮,庸讵识其躁静。

- 如果人们取舍的道路不同啊,又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢。

闻至人之休风兮,齐天地于一指。

- 听闻至人的美好风范啊,能将天地万物视为等同。

彼知安而忘危兮,固出生而入死。

- 那些只知安逸而忘记危险的人啊,本来就会从生走向死。

行投趾于容迹兮,殆不践而获底。

- 走路时只把脚放在仅能立足的地方啊,几乎不须踩就可到达。

阙侧足以及泉兮,虽猴猿而不履。

- 如果旁边是深不见底的泉水啊,即使是猴猿也不敢涉足。

龟祀骨于宗祧兮,思反身于绿水。

- 神龟的骨头被供奉在宗庙啊,它却思念着回归绿水。

且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。

- 姑且整理衣襟归来吧,赶快扔掉官印远走高飞。

耕东皋之沃壤兮,输黍稷之馀税。

- 在东边高地的肥沃土地上耕种啊,缴纳完粮食的赋税还有剩余。

泉涌湍于石间兮,扬芳于崖澨。

- 泉水在石头间湍急涌出啊,菊花在山崖水边散发芳香。

澡秋水之涓涓兮,玩游鲦之潎潎。

- 在涓涓秋水中沐浴啊,观赏游鱼轻快游动。

逍遥乎山川之阿,放旷乎人间之世。

- 在山川的曲折处逍遥自在啊,在人间旷达超脱。

悠哉游哉,聊以卒岁。

- 悠然自得啊,就这样度过一生。

……

全译:

晋咸宁十四年,我时年三十二岁,头上开始出现白发。我以太尉掾的官职兼任虎贲中郎将,在散骑省官署内值宿。这里的高阁高耸入云,阳光很少能照射进来。那些戴着饰有蝉纹的帽子、身穿精美绸缎衣裳的官员们,在此处游玩安居。

我本是个乡野之人,平日里栖息不过是在茅屋与茂林之下,交谈的对象也不过是农夫老者。如今暂代官职,勉强跻身于朝廷官员之列,每天早起晚睡,没有片刻能够安宁。就如同那池中的鱼、笼里的鸟,心中一直怀着对江河湖海、山林草泽的向往。于是,我提笔蘸墨、铺开纸张,感慨万千地写下这篇赋。当时正值秋季,所以就用“秋兴”作为这篇赋的题目。

四季匆匆地交替变换,世间万物纷繁地循环往复。观赏着花卉应时生长,洞察万物盛衰的依托所在。感慨冬天万物萧索,春天万物复苏,叹息夏天草木繁茂,秋天枝叶凋零。虽说我只是个微不足道之人,其荣辱兴衰,却也关联着人情的冷暖。宋玉说得真好啊:“可悲啊,这秋天的气息!萧瑟中草木凋零摇落,变得衰败,凄凉之感仿佛人在远行,又似登山临水送别归人。”送别归人,心中满是对亲友的眷恋;远行在外,则有羁旅漂泊的愁闷。面对河水,因水流不息而感叹时光流逝;登上高山,怀念远方之人,又感伤眼前事物的变迁。这四种悲戚之情刺痛内心,只要经历其中一种,便让人难以忍受。唉,秋天实在是令人哀伤啊,想来没有哪种愁绪不是因它而生。

野外有归巢的燕子,湿地里有翱翔的鹰隼。早晨雾气升腾,傍晚枯叶飘落。于是人们收起轻薄的扇子,脱下细葛布的衣裳,铺上莞草和蒻草编织的席子,穿上夹衣。庭院中的树木枝叶纷纷洒落,强劲的风猛烈地吹动着帷幕。寒蝉发出凄切的鸣叫,大雁飘飘然向南飞去。天空明亮且越发高远,阳光渐渐变得微弱。为何微弱的阳光让白昼如此短暂,却感觉清凉的夜晚愈发漫长。月亮朦胧地散发着光辉,露水凄清凝结成寒冷的水珠。萤火虫在台阶和门旁闪烁,蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。清晨聆听离群大雁的哀吟,傍晚凝望大火星向西倾斜。夜晚满怀忧愁难以入眠,独自在华丽的官署中辗转反侧。领悟到岁月即将走到尽头,不禁感慨地低下头自我反省。斑白的头发垂在帽子之下,白发纷纷披落在衣领之上。仰慕众多才俊超凡的行事轨迹,渴望能如攀高天般自由驰骋。他们像登上春台般和乐自得,头戴饰有金貂的帽子,光彩照人。倘若人们取舍的道路各不相同,又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢?听闻至人的美好风范,能将天地万物等同看待。那些只知安逸而忘却危险的人,注定会从生走向死。走路时只把脚放在仅能立足之地,几乎不须多踩就能到达。倘若身旁是深不见底的泉水,即使是猴猿也不敢涉足。神龟的骨头被供奉在宗庙之中,它却思念着回归绿水。

姑且整理衣襟归来吧,赶快扔掉官印远走高飞。在东边山冈的肥沃土地上耕种,缴纳完粮食赋税之后仍有盈余。泉水在石头间湍急地奔涌,菊花在山崖水边绽放芬芳。在涓涓秋水中沐浴,观赏着游鱼轻快地游动。在山川的曲折处逍遥自在,在人世间豁达超脱。悠哉游哉,就这样度过一生。

方浪书院推荐阅读:快穿渣女万人迷结婚生娃快穿:被攻略了,新男主他很会撩我的能力藏不住了帝女临安策秋凉了,婆家该灭门了!重生主母手执刃,侯府满门上西天我开了一间精灵饲育屋全员团宠郡主别太坏快穿:绑定大佬后不辜道者从诡异大陆开始军爷以身许国,军嫂许他也许家[射雕同人]妖女盛气凌妻摄政王带娃娇宠野玫瑰穿书后,恶毒女配携带空间发大财寻龙藏珠重生婚宠:总裁撩上瘾一晚情深,首席总裁太危险我家有直男被弃鬼宅?玄学大佬的直播间火了引她深爱弑天刃面甜心黑小白菜,重生八零撩了狼小姑娘腰细身软,三爷诱吻成瘾毕业后,我回村种地直播四合院:随身一个成长空间四方飘摇逃婚后,她在古代养殖创业暴富了滨城霸主:虐妻悔途剑修小师妹,她六艺全通灵异万界人在奥特:吾乃雷奥尼克斯摆烂吃瓜:满朝文武嘻嘻?不嘻嘻直播算命:遇到亲生父母人偶们的舞台剧这个法师怎么比战士还能打冷面大理寺少卿,天天热脸把我宠扮演舔狗后,深陷修罗场超兽武装:轮回者的系统八零娇妻妩媚,高冷学神食髓知味堂堂女大学生,你说我是阴间使者不灭钢之魂林有德摄政王的王妃狂炸天修仙大佬异世养夫记命格被夺后,她被五个哥哥争着宠重活一世避祸为上清穿:病弱贵妃的荣宠路终极一班:抓住这只丁小雨
方浪书院搜藏榜:我在末世拥有了躺平生活恭送道友飞升偷偷招惹重生七零美女画家拿捏工程师神算疯玫瑰,撩得恶犬贺爷心尖宠LOL:快苟到世一上,你玩实名制?综影之我在清剧里想摆烂美漫:什么年代了还当传统蝙蝠侠葱茏如叶八零换亲女配?我靠签到系统杀疯青鲤修仙记摆烂后我重生了福天记等穗抽芽等爱开花茵绝遥全家重生,五岁萌宝被全京城团宠我爹是皇上鬼帝狂妃倾天下在朝堂被偷听心声后,他们都颠了梦回花国娘子别走,为夫一定认真背夫纲现实世界里的爱丽丝我用重生埋葬他勾魂的眼神末世重生,只想囤粮摆烂度日非人世界的人类生活普通人快穿指南八零年代探案日常情逢对手就是爱你,小糯米梦初迷离总有叹惋穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾全民武道:我以诡魂凶兽为食逃荒海岛,奶包福运绵绵赶海发家小马宝莉:马格分裂的公主炮灰好像变了你好呀,作文民国聊斋杀穿诡片世界前任求着我回去先离后爱,前妻在恋综市场杀疯了云阁飞梦穿成修仙界的凡人公主后我登基了高门军官灭妻:要她改嫁送她进监人在武动,开局签到药老戒指我看上了哥哥的战友尘世长生仙爱我吧,稳赢契约新妻怀孕出逃除我以外,全队反派厉少你前妻带崽来抢家产啦
方浪书院最新小说:重生八零,二婚改嫁大佬搞事业棋中客四合院:让我妥协?你们想多了!仓鼠,家财万贯天幕直播:灵石狂魔浮生若梦之民国绝恋穿越,我的系统兼容万统神格代码:从社畜到创世魂法代码:我想她偿还我的一切!我在古代休假种田搞基建重生拥有混沌灵根无限逃生指南穿越女尊怎么办?我有美强狂老婆略施耳光,乡下来的真千金竟是玄门老祖暴走的崩铁医女荒山种田忙,灵泉空间粮满仓她不伺候后,京圈太子们急疯了退亲分家别想拦,手握空间忙赚钱女配被男主们读心后,人设崩了莲花楼之开局捡到他一寸相思综影视:素锦的百世历劫前世机缘被抢?惊!小师妹更强了亲爱的沈老师,请回头炮灰穿书后,被毒舌师弟盯上了好孕娇娇茶又媚,母凭子贵夺凤位试婚娇奴庶女上位日常团宠妹妹三岁,全球大佬争着宠快穿惊大姥她开局捡虐文系统奥特:变身少女的进化之率难逃!惹上偏执恶徒还想跑?不服就揍,小丧尸她理直气也壮快穿之我的对象竟然是最大反派我怎么不知道我和街头混混有崽啦资本家真千金觉醒,极品全被虐哭寂寞繁生双生魂记资本家小姐下乡,科研撩夫样样行!郡主回京后,皇子们哭着喊姑奶奶锦堂春退婚后,王妃带崽嫁皇叔离婚后她火爆全球,携子下跪不原谅回望之风云骤起港综:东星四九仔,爆兵扎职精灵:重生小智缘起城都成就梦想克苏鲁迷城,我能无限死亡回档!港片太子:女厕藏枪认错人那个修仙走后门的凡人疯了蔺总,太太说她捞够就离婚!