方浪书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

车遥遥篇

傅玄

车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。

君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。

君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。

车遥遥兮马洋洋,君游东兮妾在西。

发皓齿兮歌《九秋》,敛袂正襟兮君闻否?

愿君见影兮忆妾心,妾为此歌兮何时闻?

……

赏析:

《车遥遥篇》是傅玄创作的一首充满深情的诗作,以思妇的视角,细腻地描绘出对远行丈夫的深切思念,在艺术表现上独具特色。

一、情感表达

1. 浓烈的思念之情:开篇“车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘”,便直截了当地抒发了女子对远行丈夫的思念。“车遥遥”“马洋洋”描绘出丈夫渐行渐远的情景,给人以路途遥远、渐行渐杳的感觉,为思念之情营造出广阔而苍茫的背景。“追思君兮不可忘”则直白地表明女子对丈夫的思念刻骨铭心,难以忘怀,奠定了全诗深情思念的基调。

2. 渴望相伴的期盼:“愿为影兮随君身”一句,将女子渴望与丈夫时刻相伴的心情以奇特的想象呈现出来。她希望自己能化作丈夫的影子,无论丈夫走到哪里,都能紧紧相随。“君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿”进一步深化这种期盼,细致入微地表达出即便面对影子因环境而消失的情况,女子依然执着地希望丈夫能处于有光之处,以便自己能如影随形,这种对相伴的渴望之情真挚而强烈。

3. 对丈夫听闻心意的期待:“发皓齿兮歌《九秋》,敛袂正襟兮君闻否?愿君见影兮忆妾心,妾为此歌兮何时闻?”这几句诗中,女子通过唱歌来传达自己的思念,她整理衣袖、端正衣襟,郑重地歌唱,渴望远方的丈夫能够听到。同时,她希望丈夫看到影子就能想起自己的心意,然而又担忧丈夫何时才能听到这首歌,这种对丈夫听闻自己心意的期待与不确定,将思念之情推向更深层次,体现出女子内心的纠结与渴望。

二、艺术特色

1. 重章叠句,回环往复: “车遥遥兮马洋洋”两次出现,形成重章叠句的结构。这种手法不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美,读起来朗朗上口,还通过反复咏唱,强化了诗歌的情感氛围,使女子对丈夫远行的牵挂和思念之情在回环往复中不断加深,给读者留下深刻的印象,仿佛能真切感受到女子那份萦绕心头、挥之不去的思念。

2. 新奇的想象:诗人运用丰富而新奇的想象,将女子对丈夫的思念具象化为“愿为影兮随君身”这一独特的愿望。影子在日常生活中与人体紧密相随,女子借此表达对丈夫片刻不离的陪伴渴望,使抽象的情感变得生动可感。这一想象不仅贴合女子的心理,更展现出诗人独特的艺术创造力,使诗歌充满浪漫主义色彩。

3. 多种抒情方式结合:诗歌采用了直抒胸臆与间接抒情相结合的方式。“追思君兮不可忘”直接道出女子对丈夫的思念,情感强烈而直白。而“发皓齿兮歌《九秋》”等句则通过描述女子唱歌这一行为以及对丈夫听闻歌声的想象,委婉地传达出她的思念与期盼,使诗歌情感表达更为丰富多样,既让读者感受到女子思念的热烈,又体会到她内心的细腻与含蓄。

4. 质朴自然的语言:整首诗语言质朴无华,通俗易懂,没有过多华丽辞藻的堆砌。诗人以简洁明快的语言,如实地描绘出思妇的内心世界和情感变化,却能让读者深刻感受到其中蕴含的深情厚意。这种质朴自然的语言风格,更贴近生活,使诗歌具有强烈的感染力和亲和力,容易引起读者的共鸣。

《车遥遥篇》以其真挚的情感、独特的艺术手法,成为古代思妇诗中的经典之作,展现了傅玄高超的诗歌创作技巧和对人性情感的深刻洞察。

……

解析:

1. 车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。

- 解析:开篇营造出一种悠远、绵长的氛围。“车遥遥”描绘出丈夫乘坐的车子在遥远的道路上行驶,越行越远,给人以路途漫漫的感觉;“马洋洋”则强调拉车的马儿悠然前行,更增添了行程的漫长与未知。这两句通过对车马状态的描写,勾勒出丈夫渐行渐远的画面。紧接着“追思君兮不可忘”,直抒胸臆,“追思”体现出女子对丈夫的思念如影随形,紧紧追随;“不可忘”则进一步强调这种思念的深刻程度,表明女子对丈夫的思念刻骨铭心,难以从心头抹去,直接点明了诗歌思念的主题,奠定了全诗深情的基调。

2. 君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。

- 解析:此句女子开始设想丈夫的行踪,“君安游兮西入秦”,她猜测丈夫安心地向西远行进入秦地,展现出女子对丈夫行程的关切与牵挂。随后“愿为影兮随君身”,笔锋一转,以奇妙的想象表达出女子内心强烈的愿望。她希望自己能化身为丈夫的影子,始终跟随在丈夫身边。这一想象极为独特,影子与人形影不离,象征着女子渴望与丈夫时刻相伴,永不分离,将女子对丈夫的眷恋之情以一种生动且具象的方式表达出来,进一步深化了思念的情感。

3. 君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。

- 解析:承接上句“愿为影兮随君身”的想象,进一步细化情境。“君在阴兮影不见”,女子想到当丈夫处于阴暗无光之处时,影子便会消失不见,这一细节体现出女子想象中的忧虑,即便化为影子,也可能会因环境的变化而无法陪伴丈夫。“君依光兮妾所愿”则表明,女子希望丈夫始终处于有光的地方,这样自己作为影子就能一直相随,满足时刻陪伴丈夫的心愿。这两句通过对影子与光线关系的描写,细腻地展现出女子对陪伴丈夫这一愿望的执着与担忧,使情感表达更加细腻入微,强化了女子对丈夫深深的眷恋之情。

4. 车遥遥兮马洋洋,君游东兮妾在西。

- 解析:“车遥遥兮马洋洋”再次出现,重复开篇的语句,不仅在韵律上形成回环往复之美,更强化了那种丈夫渐行渐远的感觉,加深了思念的氛围。“君游东兮妾在西”明确地点出了夫妻二人分隔两地的现状,一个在东,一个在西,空间上的距离进一步凸显出女子对丈夫的思念之苦。这种距离的描述,让读者更能直观地感受到两人分离的无奈,以及女子因分离而产生的孤独与牵挂。

5. 发皓齿兮歌《九秋》,敛袂正襟兮君闻否?

- 解析:“发皓齿兮歌《九秋》”描绘出女子开口唱歌的情景,“发皓齿”生动地展现出女子启齿歌唱的姿态,而她所唱的是《九秋》之歌。《九秋》通常蕴含着悲秋伤怀的情感,女子选择这首歌,意在借歌曲抒发自己对丈夫的思念以及内心的哀怨。“敛袂正襟兮君闻否?”则描述女子整理衣袖、端正衣襟,郑重其事地唱歌,这一系列动作体现出她对唱歌的重视。她如此郑重地歌唱,心中却充满疑虑,不禁发问“君闻否?”,担忧远方的丈夫是否能够听到自己饱含深情的歌声,将女子渴望丈夫听到自己心声的急切心情刻画得淋漓尽致,从侧面反映出她对丈夫深深的思念与牵挂。

6. 愿君见影兮忆妾心,妾为此歌兮何时闻?

- 解析:“愿君见影兮忆妾心”,女子再次借助影子这一意象,希望丈夫无论走到哪里,看到自己的影子时,就能想起自己的一片深情。这一愿望表达出女子渴望与丈夫心意相通,即便身处异地,也希望丈夫能感受到自己的思念。“妾为此歌兮何时闻?”则以问句结尾,女子发出深深的疑问,自己如此深情地歌唱,丈夫什么时候才能听到呢?这个问句不仅表现出女子对丈夫听闻歌声的期盼,更流露出她对这份思念能否传达给丈夫的不确定和忧虑,将女子内心复杂的情感推向高潮,使整首诗在结尾处留下了悠长的余韵,让读者深切感受到女子思念的无尽与无奈。

……

句译:

1. 车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。

车儿渐行渐远啊马儿悠悠游荡,我追念思念你啊一刻也不能忘。

2. 君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。

你安心地游历啊向西进入秦地,我多么希望化作影子啊跟随你身旁。

3. 君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。

你要是处在阴暗处啊影子就隐没不见,你若能靠近光亮啊就是我的心愿。

4. 车遥遥兮马洋洋,君游东兮妾在西。

车儿渐行渐远啊马儿悠悠游荡,你在东边游历啊我却在西边守望。

5. 发皓齿兮歌《九秋》,敛袂正襟兮君闻否?

我张开洁白的牙齿啊唱起《九秋》之歌,整理衣袖端正衣襟啊你可会听到?

6. 愿君见影兮忆妾心,妾为此歌兮何时闻?

希望你看到影子啊能想起我的心意,我为你唱这首歌啊你何时能听到?

……

全译:

那远行的车儿啊路途遥遥,拉车的马儿啊自在游荡。我满心追念思慕你啊,这份深情实在难以遗忘。

你安然地一路西行,朝着秦地而去。我多么希望能化作影子,时刻伴随在你身旁。

当你身处阴暗之处,影子便无法显现;只愿你能常依光亮,这是我衷心的期望。

那远行的车儿啊路途遥遥,拉车的马儿啊自在游荡。你在东边畅快遨游,而我却独在西边神伤。

我轻启皓齿,唱起《九秋》悲歌,端正衣襟、敛袖而歌,不知远方的你能否听见?

希望你看到影子,就能忆起我的深情;我为你唱了这首歌,又不知你何时才能听见?

方浪书院推荐阅读:快穿渣女万人迷结婚生娃快穿:被攻略了,新男主他很会撩我的能力藏不住了帝女临安策秋凉了,婆家该灭门了!重生主母手执刃,侯府满门上西天我开了一间精灵饲育屋全员团宠郡主别太坏快穿:绑定大佬后不辜道者从诡异大陆开始军爷以身许国,军嫂许他也许家[射雕同人]妖女盛气凌妻摄政王带娃娇宠野玫瑰穿书后,恶毒女配携带空间发大财寻龙藏珠重生婚宠:总裁撩上瘾一晚情深,首席总裁太危险我家有直男被弃鬼宅?玄学大佬的直播间火了引她深爱弑天刃面甜心黑小白菜,重生八零撩了狼小姑娘腰细身软,三爷诱吻成瘾毕业后,我回村种地直播四合院:随身一个成长空间四方飘摇逃婚后,她在古代养殖创业暴富了滨城霸主:虐妻悔途剑修小师妹,她六艺全通灵异万界人在奥特:吾乃雷奥尼克斯摆烂吃瓜:满朝文武嘻嘻?不嘻嘻直播算命:遇到亲生父母人偶们的舞台剧这个法师怎么比战士还能打冷面大理寺少卿,天天热脸把我宠扮演舔狗后,深陷修罗场超兽武装:轮回者的系统八零娇妻妩媚,高冷学神食髓知味堂堂女大学生,你说我是阴间使者不灭钢之魂林有德摄政王的王妃狂炸天修仙大佬异世养夫记命格被夺后,她被五个哥哥争着宠重活一世避祸为上清穿:病弱贵妃的荣宠路终极一班:抓住这只丁小雨
方浪书院搜藏榜:我在末世拥有了躺平生活恭送道友飞升偷偷招惹重生七零美女画家拿捏工程师神算疯玫瑰,撩得恶犬贺爷心尖宠LOL:快苟到世一上,你玩实名制?综影之我在清剧里想摆烂美漫:什么年代了还当传统蝙蝠侠葱茏如叶八零换亲女配?我靠签到系统杀疯青鲤修仙记摆烂后我重生了福天记等穗抽芽等爱开花茵绝遥全家重生,五岁萌宝被全京城团宠我爹是皇上鬼帝狂妃倾天下在朝堂被偷听心声后,他们都颠了梦回花国娘子别走,为夫一定认真背夫纲现实世界里的爱丽丝我用重生埋葬他勾魂的眼神末世重生,只想囤粮摆烂度日非人世界的人类生活普通人快穿指南八零年代探案日常情逢对手就是爱你,小糯米梦初迷离总有叹惋穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾全民武道:我以诡魂凶兽为食逃荒海岛,奶包福运绵绵赶海发家小马宝莉:马格分裂的公主炮灰好像变了你好呀,作文民国聊斋杀穿诡片世界前任求着我回去先离后爱,前妻在恋综市场杀疯了云阁飞梦穿成修仙界的凡人公主后我登基了高门军官灭妻:要她改嫁送她进监人在武动,开局签到药老戒指我看上了哥哥的战友尘世长生仙爱我吧,稳赢契约新妻怀孕出逃除我以外,全队反派厉少你前妻带崽来抢家产啦
方浪书院最新小说:重生八零,二婚改嫁大佬搞事业棋中客四合院:让我妥协?你们想多了!仓鼠,家财万贯天幕直播:灵石狂魔浮生若梦之民国绝恋穿越,我的系统兼容万统神格代码:从社畜到创世魂法代码:我想她偿还我的一切!我在古代休假种田搞基建重生拥有混沌灵根无限逃生指南穿越女尊怎么办?我有美强狂老婆略施耳光,乡下来的真千金竟是玄门老祖暴走的崩铁医女荒山种田忙,灵泉空间粮满仓她不伺候后,京圈太子们急疯了退亲分家别想拦,手握空间忙赚钱女配被男主们读心后,人设崩了莲花楼之开局捡到他一寸相思综影视:素锦的百世历劫前世机缘被抢?惊!小师妹更强了亲爱的沈老师,请回头炮灰穿书后,被毒舌师弟盯上了好孕娇娇茶又媚,母凭子贵夺凤位试婚娇奴庶女上位日常团宠妹妹三岁,全球大佬争着宠快穿惊大姥她开局捡虐文系统奥特:变身少女的进化之率难逃!惹上偏执恶徒还想跑?不服就揍,小丧尸她理直气也壮快穿之我的对象竟然是最大反派我怎么不知道我和街头混混有崽啦资本家真千金觉醒,极品全被虐哭寂寞繁生双生魂记资本家小姐下乡,科研撩夫样样行!郡主回京后,皇子们哭着喊姑奶奶锦堂春退婚后,王妃带崽嫁皇叔离婚后她火爆全球,携子下跪不原谅回望之风云骤起港综:东星四九仔,爆兵扎职精灵:重生小智缘起城都成就梦想克苏鲁迷城,我能无限死亡回档!港片太子:女厕藏枪认错人那个修仙走后门的凡人疯了蔺总,太太说她捞够就离婚!