战斗激烈，行动队明显占据上风。突然，一颗流弹击中国际观察员的行李箱，里面文件散落一地。张四郎帮忙收拾时，敏锐地注意到一份关于日本伤兵携带掠夺物资回国的调查报告。
“谢谢，张先生。”史密斯低声道，“您看起来不像他们那样狂热。”
张四郎心中一动，但没有回应。这时，张四郎看见一个少佐正悄悄走向受伤的龟田大佐——系统突然传来预警：
【吉本少佐计划：让龟田‘英勇战死’，以便自己接替位置并掩盖贪污行为】
“小心！”张四郎猛地推开龟田，吉本的子弹只擦伤了大佐的手臂。
龟田震惊地看着吉本：“你…”
吉本见事情败露，转身欲逃，却被行动队狙击手击中倒地。混乱中，龟田的假发终于完全脱落，露出光溜溜的头顶。
“我的头发！”龟田惊呼，竟然不顾枪林弹雨爬着去捡假发。
张四郎无奈地掩护这位秃头大佐，心想这画面简直荒诞至极。
战斗很快平息，行动队处理掉日本伤兵，就远遁而去，他们携带的掠夺文物成为铁证被史密斯观察员偷偷拍下大量照片，低声道：“世界会知道真相。”，张四郎悄悄退回阴影中。
回到司令部已是凌晨，张四郎被暂时软禁等待审查。门外传来脚步声，佐藤科长带着卫兵走来：“张四郎，跟我来一趟。”
审讯室里，佐藤目光锐利：“有人看见你提醒龟田大佐避开吉本少佐的子弹。为什么这么做？”
张四郎镇定回答：“保护长官是职责所在。”
佐藤冷笑：“有趣的是，我们在吉本住处发现了与军统联系的证据。而你，恰好是与吉本交谈的人之一。”
张四郎心跳加速，系统却突然提示：
【佐藤一郎最隐秘的事：他暗恋司令部后勤部的百合子小姐，每天偷偷在她抽屉放一朵花】
灵光一闪，张四郎突然道：“科长，关于后勤部百合子小姐的事，我认为…”
佐藤猛地抬头，脸色瞬间苍白。
五分钟后，张四郎安然走出审讯室，佐藤科长亲自送张四郎，态度一百八十度大转弯：“张君，刚才的事…还请忘掉。你能救龟田大佐就说明张君的忠诚，你当然是清白的。”
回到翻译室，张四郎长舒一口气。这系统虽然不靠谱，但关键时刻还真能救命。
窗外，上海的天空阴沉沉压着这座饱经苦难的城市。
魔高一尺，道高一丈。在这条隐秘战线上，张四郎不能停下，张四郎拿起文件，再次投入到日复一日的翻译工作中，仿佛什么都不曾发生。
张四郎站在宪兵司令部走廊的窗边，望着外面阴沉的天空，心里嘀咕着：“这鬼天气，跟我的处境一模一样，阴得能拧出水来。”
“叮！检测到宿主消极情绪，本系统特地为您播放一首《樱花啊樱花》，助您体验大日本帝国的美好情怀！”
一阵刺耳的电子音版日本民谣在张四郎脑中炸开，吓得他差点把手中的文件扔出去。
“闭嘴！”张四郎在脑海中怒吼，“你这破系统，除了在我脑子里放毒，还能干点正经事吗？”
“叮！本系统‘隐秘探查者9527版’功能强大，可探查他人隐私秘密，是潜伏工作的最佳助手！”
张四郎翻了个白眼。是，这系统确实能探查别人隐私，但十次有八次都不靠谱。
“张君，在这里发什么呆？”一个声音从身后传来。
张四郎转身，看见情报科的秃头佐藤一郎正笑眯眯地看着自己。佐藤的脑袋油光锃亮，在昏暗的走廊里像盏指引方向的灯塔。
“佐藤科长，我在思考这份文件的翻译问题。”张四郎举起手中的文件，“有些术语不太确定。”
实际上，张四郎刚才在琢磨中午食堂会不会有红烧肉。自打入潜伏以来，张四郎对食物的执念与日俱增，日本宪兵司令部的伙食实在太清淡了。
“叮！检测到探查对象：佐藤一郎。隐秘扫描中...扫描完成！佐藤一郎今早偷偷吃了藏在抽屉底的最后一颗奶糖，现在正为没有存货而焦虑。”
张四郎眼睛一亮，从口袋里掏出一包从黑市换来的日本奶糖：“佐藤科长，这是朋友送我的，您尝尝？”
佐藤的眼睛顿时亮了，但很快又摆出矜持的样子：“这怎么好意思。”
“您就收下吧，我那里还有。”张四郎笑着把糖塞进佐藤手里，“听说甜食能帮助思考，对情报工作尤其有益。”
佐藤迅速将糖塞进口袋，脸上的笑容真诚了许多：“张君总是这么体贴。对了，下午有个重要会议，山本队长让你也参加。”
“什么会议？”张四郎状似随意地问。
“特高课派来的调查官到了，要查军事情报泄露的事。”佐藤压低声音，“这位来头不小，山田小岛科长，号称‘特高课之狐’，你小心点。”
张四郎心里一紧，但面上依旧平静：“多谢科长提醒。”
佐藤拍拍张四郎的肩膀，晃着光头走了。张四郎长舒一口气，多亏那破系统提示，这下佐藤至少不会轻易找自己麻烦了。
“叮！本系统是不是很厉害？快夸我！”
“夸你个头！下次能不能早点提示？非要等人到了才说！”张四郎在脑海里怼了回去。
中午食堂果然没有红烧肉，只有令人绝望的鱼生和味噌汤。张四郎扒拉着米饭，思念着重庆的火锅，眼角瞥见山本雄一少佐正朝自己走来。
“张翻译，下午三点，一号会议室。”山本言简意赅，那张刀刻般的脸上没什么表情。
“嗨！我会准时到场。”张四郎起身鞠躬。
山本点点头，却没有立刻离开。山本犹豫了一下，低声问：“张君，你上次说的那个，关于猫咪的玩偶”
张四郎心里咯噔一下，完蛋，山本还记得那茬儿？
“叮！检测到探查对象：山本雄一。隐秘扫描中…扫描完成！山本雄一其实想问你，是否应该给暗恋的女友送礼物，但羞于启齿。他暗恋的是特高课新来的女电报员松本雅子。”