林晚揣着那两个温热的白面馒头回到小屋，心口鼓胀着一种陌生的、酸软的情绪。她关上门，背靠着冰凉的门板，耳边似乎还回响着韩峥那句低沉的“天黑，路滑，慢点”。
就着锅里剩余的兔肉汤汁，她小口吃完了半个馒头，滋味远比窝头香甜。剩下的半个，她仔细包好收起来。这一夜，她睡得格外安稳。新加固的门窗阻隔了寒风，心底那份悄然滋生的暖意，比任何炉火都更能驱散孤寂。
翌日清晨，透过糊着旧报纸的窗户，只能看到灰蒙蒙的天空。屋内寒意仍重，呵气成雾。林晚醒来，第一件事就是往灶坑里添柴，让炕火重新旺起来。
就着热水吃完剩下的半个馒头，她将炕桌擦净，再次拿出那本俄语科普读物和英汉小词典。猫冬的日子漫长，正是潜心学习的好时机。
作为前世的语言高材生，当她真正沉浸进去时，专业本能瞬间苏醒。那些在原主看来佶屈聱牙的句式，在她眼中清晰明了；生僻词汇能根据词根和上下文精准猜出；甚至能轻易指出原主在书上留下的稚嫩注释的错误。
笔尖在纸上沙沙作响，一行行准确、流畅、甚至带着专业术语精准度的中文译文流淌而出，其质量远超这个时代普通爱好者的水平。灵泉水让她头脑清明，思维敏捷，遇到极少数疑难处，稍加思索便能豁然开朗。
时间在专注中飞逝。当她将一篇关于寒地土壤改良的章节翻译完毕时，已是晌午。她看着笔记本上那几页虽纸张粗糙却笔迹工整、术语准确、文笔流畅的译文，一种久违的成就感油然而生。
正思忖间，院门外传来韩薇清脆欢快的声音：“林晚姐！开门呀！”
林晚起身开门，韩薇像只快乐的小麻雀蹦了进来，脸颊冻得通红，手里拿着个绣花绷子。
“林晚姐，俺娘让俺来跟你学绣花！”韩薇笑嘻嘻地说，眼睛却好奇地往炕桌上瞟，“咦，你在写字啊？好多外国字！”
林晚笑了笑：“随便看看。”她给韩薇倒了碗热水暖手。
韩薇凑到炕边，瞪着那些“鬼画符”，满脸不可思议：“哇！你真厉害！这曲里拐弯的字你都认识？还能变成中国字？”她拿起笔记本，虽然看不懂，但那工整漂亮的字迹和密密麻麻的注释让她觉得非常了不起。
林晚被她夸张的表情逗笑了：“以前学过一点。”
韩薇兴致勃勃地翻看着，小嘴叭叭不停：“林晚姐，你是不是啥外国字都认识啊？这东西难不难？俺能学不？你咋懂这么多嘞？”
林晚温和解释：“这需要下苦功夫才行。我也是知道一点皮毛，正愁没有更多的书和资料呢。”这话带着真实的感慨。
韩薇似懂非懂点头，很快被别的话题吸引，玩闹了半个时辰才蹦跳着回家。
韩薇回到家时，晚饭刚做好。刘淑兰随口问：“又去你林晚姐那儿玩了？” “嗯！”韩薇脱鞋上炕，小脸兴奋，“娘，俺林晚姐可厉害了！她看的书上全是曲里拐弯的外国字，她不仅都认识，还能把它们整篇整篇地变成咱们的字，写得可多可漂亮了！她说她就是发愁没那么多书看！”
小姑娘语气里满是与有荣焉的炫耀。一直坐在桌边默默擦着一把旧军刺的韩峥，动作几不可察地顿了一下。他抬起头，目光投向说得眉飞色舞的妹妹，深邃的眼眸里掠过一丝极淡的涟漪。
她看得懂外文书籍？还能整篇翻译？而且...在为没有资料而发愁？
他想起她那间虽然简陋却收拾得极其整洁的小屋，想起炕桌上那些摊开的旧书和写满字迹的纸。他原本以为那只是城里知青打发时间的闲趣，却没想到...
他沉默地低下头，继续擦拭着军刺，冷硬的脸上看不出什么情绪。
第二天下午，天色依旧阴沉，寒风卷着细小的雪沫。林晚刚译完一段关于冬季农田维护的内容，就听到院门外传来了那熟悉的、沉稳的脚步声。
她的心微微一跳，有些意外。这个时间，他怎么会来？
她走去开门，韩峥高大的身影站在门外，肩头落着些许雪沫。他的目光依旧沉静，直接落在她脸上。
“韩同志？快请进。”林晚侧身让他进屋，屋内的暖意瞬间包裹了他。
他迈步进来，没有多余的寒暄，直接从军大衣内侧的口袋里掏出一个用牛皮纸仔细包好的、方方正正的包裹，递给她。
“给你。”他的声音低沉，一如既往的言简意赅。
林晚疑惑地接过包裹，入手微沉。她解开细绳，打开牛皮纸，里面赫然是几本旧书和杂志！一本明显比她那本厚实许多的《俄汉词典》，封面磨损但保存完好；两本《知识就是力量》的旧期刊，里面似乎有翻译类的文章；甚至还有一本纸张发黄、但内容明显是农业机械基础的俄文原版小册子！
这……这简直是雪中送炭！
林晚惊愕地抬起头，看向韩峥，眼中充满了难以置信的惊喜：“这……这些书……你从哪里……”
“家里旧的，放着也没用。”韩峥打断她的话，语气平淡无波，仿佛只是随手处理了几件废品，“看着和你看的那些差不多，或许你用得上。”
他的目光扫过她因为激动而微微泛红的脸颊，补充道：“那本机械的，可能深了点。”
林晚紧紧抱着那摞书，指尖都能感受到纸张粗糙的纹理和……似乎残留着的、他衣袋里的微温。巨大的感动和暖流冲击着她的心房，让她一时不知该说什么好。
他听到了！他听到了韩薇的话，并且记在了心里！他甚至不知道从哪里找来了这些对她来说无比珍贵的资料！
“谢谢……谢谢你，韩同志！”她的声音带着一丝哽咽，除了谢谢，她找不到别的词来表达此刻汹涌的情绪，“这些太有用了！真的！”
“嗯。”韩峥接受了她的道谢，目光在她亮得惊人的眼睛上停留了一瞬。他的视线不经意间扫过炕桌，落在了那本摊开的笔记本上。
那上面密密麻麻写满了工整的钢笔字，显然是刚刚完成的译稿。他的目光原本只是随意掠过，却骤然定格在其中几行上。
那是几句涉及土壤化学成份和专业农学术语的句子，翻译得极其精准到位，句式流畅严谨，完全不像是一个仅凭兴趣“学过一点”的知青能达到的水平，甚至比他接触过的某些专业翻译稿更为出色。
韩峥的瞳孔几不可察地微微收缩了一下。他伸出手指，点在那段译文下方，抬起眼，目光锐利地看向林晚，声音里带上了前所未有的认真和一丝极难察觉的震惊：“这段……是你翻译的？”
林晚心里咯噔一下。那是她刚才顺手翻译的一段难度较高的内容，下意识就用了最专业准确的表达。
“是……是啊。”她尽量让自己的语气听起来自然，“怎么了？是……哪里不对吗？”她担心自己是否超前使用了这个时代尚未通用的术语。
韩峥没有立刻回答。他又低下头，快速而仔细地浏览了整整一页译文。越看，他心中的惊诧就越深。这绝非业余爱好者的水平！这份译稿表现出来的语言功底、专业知识的理解力以及翻译的熟练度，都远超他的预期。
他再次抬头看向林晚，目光深沉，仿佛第一次真正审视眼前这个看似柔弱的女孩。她不仅看得懂，而且精通！韩薇那句“可厉害了”的描述，在此刻显得如此苍白无力。
“没有不对。”他缓缓开口，声音比平时更低沉了几分，“翻译得……很好。非常准确。”
他顿了顿，像是在重新组织语言，最终却只是又重复了一遍，语气肯定：“很好。”
林晚悬着的心落了下来，随即被他语气里那份不同寻常的认真和肯定弄得有些脸颊发热。能得到他如此评价，比得到任何人的夸奖都更让她开心。
“能借我看看吗？”他指着那本笔记本。
“当然可以！”林晚连忙点头。
韩峥拿起笔记本，认真地翻阅起来。他看得很快，但眼神专注，手指偶尔在某个特别精准的术语或流畅的句式下微微停顿。冷峻的脸上虽然没什么表情，但微微凝起的眉峰和格外专注的眼神，都透露着他内心的不平静。
良久，他才合上笔记本，小心地放回原处。他再次看向林晚，目光里多了些难以言喻的复杂神色，有惊讶，有探究，更有一种深深的认可。
“这些书，”他指了指刚带来的那摞书，“你应该用得上。”
说完，他不再多言，像是需要消化一下这个意外的发现，转身便大步离开了小屋。
林晚抱着那摞沉甸甸的书站在门口，望着他迅速消失在风雪中的背影，心情久久无法平静。他最后那个眼神，那份震惊和认可，比任何言语都更让她心潮澎湃。
寒风吹拂着她额前的碎发，她却感觉不到丝毫冷意。怀里的书散发着旧纸张和油墨特有的气息，那份沉默却如山般厚重的关怀与认可，比她读过的任何华丽辞藻都更令人心动。
她关上门，插好那道牢固的插销，回到炕边，小心翼翼地抚摸着那几本书的封面。