“不，上校！”史蒂芬愤怒的说道：“我拒绝！”
“说说理由！”卡图科夫问。
“我不需要任何人协助！”史蒂芬回答。
“抱歉！”卡图科夫说：“我认为你没理解我的意思，不是协助，而是和你一起训练……当然，我不否认你的主导地位！”
这话更是让史蒂芬气得不行，他激动得嘴角的胡子都在抖动。
“不，上校！”史蒂芬说：“你不认为这个命令是不合适的吗？我以及我的部下，他们更了解这些坦克，他们甚至还有实战经验！”
“我承认！”卡图科夫回答：“但是舒尔卡同志，以及他的部下，他们更了解苏联，尤其是苏联的冬天，如果没有他们，你们甚至连坦克都无法启动！”
“可是……他只是个少尉！”史蒂芬说。
“军衔能代表什么吗？”卡图科夫笑着回答：“何况……他不是个少尉，史蒂芬上校！”
说着卡图科夫朝舒尔卡扬了扬头：“你的军官证，舒尔卡同志！”
舒尔卡将军官证递了上去，卡图科夫将其翻开，抽出笔来在上面写了几行字并填写一些信息，然后取出章来在上面盖了下，就递还给舒尔卡说道：“好了，你已经是上尉了，舒尔卡同志，我任命你为一营营长！韦尼亚科夫同志已升任副团长了，我和加夫里洛夫同志一致同意将一营营长空着等你回来！”
“是，上校同志！”舒尔卡挺身回答。
“瞧，史蒂芬上校！”卡图科夫朝史蒂芬摊了摊手：“舒尔卡同志是上尉营长，我认为他与你合作没什么不对！”
“不，我拒绝！”史蒂芬上校红着脸说：“难以想像，我们送装备给你们，千里迢迢从非洲战场赶到这鬼地方教你们使用这些装备，但受到的却是这样的侮辱……”
卡图科夫一拍桌子气愤的站起身来，回答道：“史蒂芬上校。
首先，你说得对，你是送装备给我们并负责教我们使用这些装备的，但不代表你可以或者说你有能力教我们打仗，尤其是在苏联的土地上打仗！
其次，你居然认为和舒尔卡同志共事对你是侮辱？！
你是否知道站在你面前的不仅仅只是个上尉，他是近卫坦克第一旅的骄傲，是我们军队的骄傲，甚至是苏联的骄傲……而你却认为这是耻辱！
如果不是因为你只是一个送装备给我们的人，我恨不得现在就揍你一顿！”
“上校！”见卡图科夫气得脸色发白冷汗直冒，舒尔卡赶忙制止道：“这是我和史蒂芬上校的问题，我认为我和他可以解决！”
卡图科夫点了点头。
舒尔卡给史蒂芬打了个眼色，向卡图科夫上校敬了个礼后就走出了指挥部。
“上校！”舒尔卡给史蒂芬递上了一根烟，说道：“我想你在这几天的训练中也认识到一点了，那些士兵并不像你想像的那样听话，是吗？”
“你想说什么？”
“我们都是在完成自己的任务而已！”舒尔卡说：“我想，你也希望早点完成任务离开这个地方。那些士兵愿意服从我的命令，那么……何乐而不为呢？这对我们都有好处！”
史蒂芬想了想，然后就不甘愿的点了点头。
“很好！”舒尔卡摊了摊手：“瞧，其实很简单，祝我们以后合作愉快！”
说着，舒尔卡与史蒂芬握了握手就离开了。
看着舒尔卡的背影，史蒂芬上校就问着翻译：“这家伙到底是谁？为什么你们旅长会为了他动怒？”
“我提醒过你的，上校！”翻译回答：“他摧毁的坦克比你见过的还多……你以为这是句玩笑？不，你可以问这里的任何一个人，甚至是德国人，他们都会给你相同的答案！”
史蒂芬上校闻言不由吃惊的望着翻译，他的确以为那是句玩笑，不过现在看来事实并非如此。
舒尔卡当然不关心这些。
他其实能理解史蒂芬上校的这种高傲……任何一个国家，如果在世界第一强国这个位置上呆久了，其国民尤其是军队在面对其它人时多少少都会有点优越感。
尤其是在这个国家由盛转衰的时候。
舒尔卡不知道该怎么解释这种现像，就像一个真正富有的人往往并不是特别介意穿着或是首饰的价格，只要好看、喜欢就可以。而并不富有的人……却会时刻担心自己的穿着、首饰会不会遭人嘲笑。
此时的英国就处在这时期，他们心里其实知道此时的英国已经称不上世界第一强国也不是什么“日不落帝国”了，但越是这样就越是要表现出过份的自尊，就越是有着莫名其妙的优越感想凌驾在其它人头上。
看清这一点，舒尔卡就不会像卡图科夫那样生气、愤怒、争辩。
舒尔卡看到的只有史蒂芬的可怜、可悲、可笑，也就完全没把他当一回事。
舒尔卡到加夫里洛夫少校那报道……但当舒尔卡走进团指挥部见到加夫里洛夫时才发现他已经是中校了。
事实上，沃洛科拉姆斯克一战近卫第一坦克旅调到斯大林格勒后，几乎每个人都得到不同程度的晋升，只是舒尔卡还不知道而已。
“你可以选择多休息几天！”加夫里洛夫中校说：“我一直让马克西莫维奇上尉代理营长！”
身为一营的一名连长，他当然知道马克西莫维奇，他曾经是一连连长，后来升任副营长，现在显然已成为舒尔卡的副手。
这是个很好的安排，因为他有担任副营长的经验，可以帮舒尔卡解决营内大小事务，就像普卡雷夫之前为舒尔卡所做的那样。
“我不需要休息，中校同志！”舒尔卡回答：“我的伤不要紧，更何况现在的任务并不是战斗，而是训练……我相信我能胜任的！”
加夫里洛夫中校点了点头，说道：“这样也好，你需要时间熟悉下新的人手和营长这个职务，说不定明天就又要上战场了！”
加夫里洛夫中校说的是事实，这时候的苏联，只怕恨不得把一个兵掰成两个用。
所以，近卫第一坦克旅没有太多的准备时间。