方浪书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

秦始皇统一文字以后,大家在书本等纸质记录上得到了统一。可读书归读书,生活归生活,各个地区的方言不同,古代的语言交流是相当困难了。在今天,粤语、藏语等语言保存至今,大家也只能勉勉强强交流。

在不少穿越小说里,主角刚穿越过去,不管是战国、汉唐、宋元,甚至某个山沟沟小村庄,一开口就能跟当地人流畅对话。有的小说干脆说一句“反正都是汉语”,主角在全国走哪儿都畅通无阻,随便聊、随便问、随便吩咐,好像语言从来不是障碍。

可事实是,如果你真穿到古代,别说跟外国人交流了,就是跟你身边的土着百姓对话,光方言、土语、音变、古汉语差异,足够让你抓耳挠腮、听天书一样懵圈。语言,绝对不是你以为的“无障碍”工具,而是真实历史中一座巨大的高墙。

古代语言的复杂远超你想象。

先不说方言,光是主流书面语和口语就够你头大。比如你穿到汉朝,主流是先秦、两汉时期的雅言和方言混合体。到了唐宋,语音、词汇、语法已经大变。你学过现代普通话和点文言文就觉得自己能听懂古人说话?想多了。

举个例子:汉代百姓可能说“毋乃尔也”(怎么会这样?),你听得懂?

唐代市井百姓吵架说“莫你个奴作死哉!”(你这混账活腻了!),你会以为在夸你孝顺。

方言隔阂极深。别忘了,中国自古地域辽阔、民族众多,语言极为复杂。今天尚且“十里不同音”,古代交通不便、地方割据、文化多元,方言隔阂只会更严重。宋元时期,一个北人到福建、广东,几乎听不懂当地话。明清时期,江浙、两广、川蜀、燕赵之间口音差异、词汇差异依然很大。

江南水乡说话软糯含混;

北方平原口音粗犷直白;

西南山地方言混杂少数民族语言;

东南沿海夹带南岛语、闽南语体系。

你穿过去,一开口就是“普通话”?对不起,没人听得懂。

地方官话≠普通话。穿越小说经常写主角随便跟衙役、士兵、百姓交流,畅通无阻。但真实历史上,地方官话、官方雅言、民间方言往往完全不一样。

例如:

唐代长安的“雅言”是高层官员、士族、学者的标准语言,但底层百姓说的是地方化很强的长安方言。

明代设立“驿传官话”,但仅限于官方信使、军队调度用,普通百姓还是说自己的土话。

清代规定八旗子弟要学“京师官话”,但在地方,川音、湘音、粤音、闽音各说各话。

你穿过去,哪怕混进官场,你的“普通话”也不是人家官话,听着就是外地口音,第一印象就先打折扣。

语言障碍会带来很多麻烦:

你问路、买东西、打听消息,别人听不懂你的话,回答你你也懵。别说做大事,光活下来都是问题。

你说话带奇怪口音、用不合时宜的词汇,立马被当成外乡人。动荡年代外乡人很容易被怀疑是细作、奸商、流寇。

主角带兵作战?你指挥兵卒靠喊“左翼冲锋,右翼包抄”?如果兵卒听不懂,你就是光杆司令。

你搞贸易、经商,语言不通,怎么谈判、定价、签契约?还没谈拢,先被宰一刀。

古人是怎么跨地域沟通的?绝不是“语言无障碍”,而是靠这些:

专门翻译、通事

唐宋元明,各地官府、商队、军队都有专职翻译,负责处理跨方言、跨语言交流。

土着向导

出使、经商、打仗都要雇当地人当向导、传话人。

手势、实物比划

语言不通时,只能靠手势、画图、拿东西比划。效率极低,易被误解。

所以,穿越过去,第一步不是搞什么大事,而是想办法学当地话、找当地人合作。

穿越小说为了爽感,主角通常“自动掌握古汉语”,或者“全天下都讲普通话”,这种写法至少在以下几方面与真实历史严重脱节:

忽视了古代语言演变的复杂性

忽视了方言、土语的巨大隔阂

忽视了语言障碍对社会身份、行动效率的限制

忽视了跨地区交流的成本和风险

你真穿过去,光靠嘴皮子就能混成英雄、首富、将军?现实比小说残酷得多。古人地方方言复杂、语言隔阂巨大,不是“随便说说”就能打通的。穿越过去,你想活得好、做成事,首先要认清一个真相:语言是你和古人之间最大的障碍之一,不解决语言,你的金手指再多,也用不上。

方浪书院推荐阅读:快穿渣女万人迷结婚生娃快穿:被攻略了,新男主他很会撩我的能力藏不住了帝女临安策秋凉了,婆家该灭门了!重生主母手执刃,侯府满门上西天我开了一间精灵饲育屋全员团宠郡主别太坏快穿:绑定大佬后不辜道者从诡异大陆开始军爷以身许国,军嫂许他也许家[射雕同人]妖女盛气凌妻摄政王带娃娇宠野玫瑰穿书后,恶毒女配携带空间发大财寻龙藏珠重生婚宠:总裁撩上瘾一晚情深,首席总裁太危险我家有直男被弃鬼宅?玄学大佬的直播间火了引她深爱弑天刃面甜心黑小白菜,重生八零撩了狼小姑娘腰细身软,三爷诱吻成瘾毕业后,我回村种地直播四合院:随身一个成长空间四方飘摇逃婚后,她在古代养殖创业暴富了滨城霸主:虐妻悔途剑修小师妹,她六艺全通灵异万界人在奥特:吾乃雷奥尼克斯摆烂吃瓜:满朝文武嘻嘻?不嘻嘻直播算命:遇到亲生父母人偶们的舞台剧这个法师怎么比战士还能打冷面大理寺少卿,天天热脸把我宠扮演舔狗后,深陷修罗场超兽武装:轮回者的系统八零娇妻妩媚,高冷学神食髓知味堂堂女大学生,你说我是阴间使者不灭钢之魂林有德摄政王的王妃狂炸天修仙大佬异世养夫记命格被夺后,她被五个哥哥争着宠重活一世避祸为上清穿:病弱贵妃的荣宠路终极一班:抓住这只丁小雨
方浪书院搜藏榜:我在末世拥有了躺平生活恭送道友飞升偷偷招惹重生七零美女画家拿捏工程师神算疯玫瑰,撩得恶犬贺爷心尖宠LOL:快苟到世一上,你玩实名制?综影之我在清剧里想摆烂美漫:什么年代了还当传统蝙蝠侠葱茏如叶八零换亲女配?我靠签到系统杀疯青鲤修仙记摆烂后我重生了福天记等穗抽芽等爱开花茵绝遥全家重生,五岁萌宝被全京城团宠我爹是皇上鬼帝狂妃倾天下在朝堂被偷听心声后,他们都颠了梦回花国娘子别走,为夫一定认真背夫纲现实世界里的爱丽丝我用重生埋葬他勾魂的眼神末世重生,只想囤粮摆烂度日非人世界的人类生活普通人快穿指南八零年代探案日常情逢对手就是爱你,小糯米梦初迷离总有叹惋穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾全民武道:我以诡魂凶兽为食逃荒海岛,奶包福运绵绵赶海发家小马宝莉:马格分裂的公主炮灰好像变了你好呀,作文民国聊斋杀穿诡片世界前任求着我回去先离后爱,前妻在恋综市场杀疯了云阁飞梦穿成修仙界的凡人公主后我登基了高门军官灭妻:要她改嫁送她进监人在武动,开局签到药老戒指我看上了哥哥的战友尘世长生仙爱我吧,稳赢契约新妻怀孕出逃除我以外,全队反派厉少你前妻带崽来抢家产啦
方浪书院最新小说:奥特:修仙界吗?有点意思快穿:莫挨我天元大陆之天命火影:我宇智波,选择做老曹邪神出世,一统万界穿书六零:军婚后的平淡日子无痕之罪这个仙尊明明超强却过分咸鱼器灵典当铺斩妖灭鬼,从高中开始八零遭恶亲算计,我主打六亲不认快穿之当炮灰有了外挂斩神:开局药王,红缨爆衣恋爱脑系统:入赘成功即通关?快穿之宿主她又勾引人了那些流浪的日子洛洛历险记之猫族崛起重生不做万人嫌,她被将军府团宠了呜呜呜,娘子,你可得为我做主啊诛仙前传重生之我嫁给了前夫上司凤仪昭昭:母凭子贵封皇贵妃综影视:炮灰逆袭之路黑心女配看到弹幕后,佛了永夜之蚀中式恐怖之育神手握灵泉空间,我家荒年肉满仓穿成恶毒女配怀了学神男二的崽穿成女主的剑鞘我和闺蜜被三只狼盯上了救赎莫问天综穿平凡之旅【喵域奇幻轮回录】玩死亡局,我从不出局星辰未坠时遭了,穿进自己写的小说了!碧蓝航线:舰娘的神明指挥官夜凌星渊,问鼎苍穹在海贼自由成皇太好了,是金色闪光,我们没救了猫武士外传全14册重生首富大佬赖上我弹幕护体!修真界大佬争着强宠她!卖给怪物打牙祭后,肖姑娘开挂啦历史不是爽文港综:师姐!你来真的啊混沌吞天诀之重生我是恶灵,身在四合院世界史上最差筑基修士重生六零:娇娇女掏空家产去随军